État civil
Actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès, certificats de changement de nom.
Demander un devis
5,038 avis Google
Place Napoléon, La Roche-sur-Yon. Photo Chabe01, CC BY-SA 4.0
La Roche-sur-Yon · Vendée · toute la France
Olha GuerreTraductrice-interprète assermentée UkrainienFrançais
Traductions officielles de vos actes d’état civil, diplômes, permis et jugements, acceptées par les administrations, universités, tribunaux et notaires en France. Experte près la Cour d’appel de Poitiers
Documents
Tout ce qu’il faut pour vos démarches en France
Traductions assermentées de l’ukrainien vers le français et du français vers l’ukrainien. Vous ne savez pas quels documents traduire ? Écrivez-moi, je vous aide à y voir clair. Pour le russe et le biélorusse, écrivez à ma collègue Alena Marozava.
Diplômes et études
Diplômes, attestations de fin d’études, relevés de notes et suppléments au diplôme, attestations de formation.
Demander un devisPermis et identité
Permis de conduire, passeports, titres de séjour.
Demander un devisJustice et notaires
Jugements et décisions, requêtes, actes notariés, contrats de vente, de bail ou de donation.
Demander un devisSanté
Certificats médicaux, conclusions de médecins, certificats de vaccination.
Demander un devisAdministratif et travail
Casier judiciaire, attestations de domicile et de revenus, relevés bancaires, contrats de travail.
Demander un devisInterprétariat
Je vous accompagne aussi à l’oral : rendez-vous dans les administrations, consultations médicales, formations civiques de l’OFII.
À distance, partout en France
Sans vous déplacer
La plupart de mes clients sont en Vendée, mais je traduis pour toute la France : tout se fait par e‑mail et par courrier.
- 01
Envoyez votre document
Un scan ou une photo nette, par le formulaire, par e‑mail ou par message.
- 02
Prix et délai
Je vous indique le tarif et la date de remise, puis je vous tiens au courant à chaque étape.
- 03
Le scan par e‑mail
Vous recevez d’abord le scan de la traduction terminée.
- 04
L’original par courrier
La traduction originale, signée et tamponnée, part ensuite chez vous par la poste.
Avis Google
Ce que disent mes clients
5,0
38 avis sur Google
FR
Bon accueil avec de bons conseils. Personne très compétente, prestation rapide et un bon rapport qualité prix. Je vous recommande Olha, si vous avez besoin, contactez-la.FR
C’est une femme remarquable, à la fois très humaine et hautement qualifiée dans son métier. Elle fait toujours preuve d’une grande attention, de rigueur et de responsabilité dans son travail.UA
Цього разу особливо хочу відзначити те, наскільки мені сподобалося бути поінформованою про кожен етап роботи з моїми документами. Я завжди знала, що відбувається, на якому етапі знаходиться переклад і чого очікувати далі.FR
Ma demande a été traitée dans des délais très courts, et la traduction a été réalisée avec rapidité, précision et une grande attention aux détails et aux exigences. Je la recommande vivement en tant que spécialiste fiable.EN
I was pleasantly impressed by Olga’s efficiency and speed. I highly recommend working with her.UA
Дякую за швидкий та якісний переклад! Документ отримала як в електронному вигляді, як і на пошту! РекомендуюUA
Ольга пропонує дуже якісний сервіс, оптимально швидко, чітко та головне, що для мене є дуже цінним, коли виникає проблема, вона відразу пропонує рішення. Це дуже професійно.FR
Très professionnelle et qualité !
Qui je suis
Olha Halahan-Guerre
J’ai obtenu mon diplôme à l’Université nationale pédagogique H. S. Skovoroda de Kharkiv, au sein de la faculté de philologie étrangère. Ma formation associe la maîtrise des langues, la communication interculturelle et la pédagogie.
Depuis le 1er janvier 2025, je suis traducteur-interprète assermenté près la cour d’appel de Poitiers.
Je réalise des traductions certifiées de documents officiels et propose des prestations d’interprétation. Je collabore avec des services sociaux, des hôpitaux et d’autres institutions afin d’aider les personnes à surmonter les barrières linguistiques dans le cadre de démarches administratives, médicales et juridiques.
En parallèle, je développe mes propres formations en ligne pour aider les personnes à apprendre le français, à communiquer plus facilement au quotidien et à gagner en autonomie dans leur vie en France.
Je propose notamment des cours de français ainsi que des formations à la préparation de l’épreuve théorique du Code de la route.
- Cour d’appelPoitiers, experte judiciaire
- Languesukrainien et français
- Formatstraduction écrite et interprétariat
- OùLa Roche-sur-Yon, Vendée, toute la France à distance
Russe · biélorusse
Alena Marozava
Expert traducteur et interprète près la cour d’appel de Bordeaux
Pour vos documents en russe et en biélorusse, ma collègue Alena traduit vers le français et du français, à l’écrit comme à l’oral, pour les particuliers et les entreprises.
- Languesrusse, biélorusse, français
- Documentsadministratifs, commerciaux, juridiques, traductions générales
- Interprétariatà l’oral, par téléphone ou en visio
- OùCognac et en ligne
- Tarifssur demande
En ligne
Mes formations en ligne
Découvrez mes formations en ligne pour apprendre le français, améliorer votre communication au quotidien et préparer le Code de la route. Des programmes conçus pour vous accompagner dans votre parcours en France, à votre rythme.
Découvrir mes formationsFrançaisCours de français
Code de la routePréparation à l’épreuve théorique
À votre rythmeEn ligne, où que vous soyez
Questions fréquentes
Avant de commander une traduction
Une traduction faite en Ukraine est-elle valable en France ?
Non, en Ukraine c’est une traduction notariée, en France un traducteur assermenté. Pour les démarches administratives en France, il faut une traduction faite par un traducteur assermenté en France.
Faut-il faire certifier la traduction chez un notaire ?
Non. En France, la « traduction notariée » n’existe pas : la signature et le cachet du traducteur assermenté donnent à la traduction sa valeur juridique. Administrations, universités, tribunaux et notaires l’acceptent sans autre certification.
Pourquoi un document apostillé coûte-t-il plus cher ?
L’apostille ajoute du texte à traduire officiellement, la traduction doit reproduire la structure du document, les cachets et les signatures, et cette partie est vérifiée avec un soin particulier.
Mon enfant est né en France : comment obtenir l’acte ukrainien ?
L’acte de naissance français est traduit en ukrainien, la signature du traducteur est légalisée en mairie, l’acte reçoit une apostille. L’apostille est traduite elle aussi, puis vous m’envoyez par la poste :
- l’acte de naissance (original)
- l’apostille sur l’acte de naissance (original)
- ma traduction et l’apostille sur celle-ci
- la traduction de la seconde apostille
- le tout est relié et certifié par cachet et signature
Vous déposez alors ce dossier complet au consulat.
Contact
Demander un devis
Joignez votre document : je reviens vers vous avec le prix et le délai.
Merci, c’est envoyé !
Ceci est une démo : sur le site réel, votre demande et vos fichiers arrivent directement dans la boîte e‑mail de la traductrice choisie.