Цивільний стан
Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення і смерть, свідоцтва про зміну імені.
Дізнатися ціну
5,038 відгуків у Google
Площа Наполеона, Ла-Рош-сюр-Йон. Фото Chabe01, CC BY-SA 4.0
Ла-Рош-сюр-Йон · Вандея · вся Франція
Olha GuerreПрисяжний перекладач УкраїнськаФранцузька
Офіційні переклади свідоцтв, дипломів, водійських посвідчень і судових рішень, які приймають державні органи, університети, суди й нотаріуси у Франції. Експерт при Апеляційному суді Пуатьє
Документи
Усе для ваших справ у Франції
Присяжні переклади з української на французьку і з французької на українську. Не знаєте, які документи потрібно перекласти? Напишіть мені, я допоможу розібратися. Для російської та білоруської мов пишіть моїй колезі Алені Марозаві.
Освіта
Дипломи, атестати, залікові книжки та додатки до дипломів, сертифікати про курси.
Дізнатися цінуПосвідчення
Водійські посвідчення, паспорти, посвідки на проживання.
Дізнатися цінуСуди й нотаріуси
Судові рішення та ухвали, позови й заяви, нотаріальні акти, договори купівлі-продажу, оренди, дарування.
Дізнатися цінуМедицина
Медичні довідки, висновки лікарів, сертифікати про вакцинацію.
Дізнатися цінуДовідки й робота
Довідки про несудимість, місце проживання і доходи, банківські довідки, трудові договори.
Дізнатися цінуУсний переклад
Допомагаю й усно: зустрічі в установах, прийоми в лікаря, громадянські курси OFII.
Дистанційно, по всій Франції
Без поїздок
Більшість моїх клієнтів у Вандеї, але я перекладаю для всієї Франції: усе відбувається через e‑mail і пошту.
- 01
Надішліть документ
Скан або чітке фото через форму, e‑mail чи повідомлення.
- 02
Ціна і термін
Я називаю вартість і дату готовності, а далі тримаю вас у курсі на кожному етапі.
- 03
Скан на e‑mail
Спершу ви отримуєте скан готового перекладу.
- 04
Оригінал поштою
Оригінал перекладу з підписом і печаткою надсилаю вам поштою.
Відгуки Google
Що кажуть клієнти
5,0
38 відгуків у Google
UA
Цього разу особливо хочу відзначити те, наскільки мені сподобалося бути поінформованою про кожен етап роботи з моїми документами. Я завжди знала, що відбувається, на якому етапі знаходиться переклад і чого очікувати далі.UA
Хочу подякувати за професійну та оперативну роботу. Переклад документів був виконаний швидко та дуже якісно. Окремо хочу відзначити уважність і легкість у спілкуванні. Щиро рекомендую!UA
Ольга пропонує дуже якісний сервіс, оптимально швидко, чітко та головне, що для мене є дуже цінним, коли виникає проблема, вона відразу пропонує рішення. Це дуже професійно.FR
Bon accueil avec de bons conseils. Personne très compétente, prestation rapide et un bon rapport qualité prix. Je vous recommande Olha, si vous avez besoin, contactez-la.UA
Дякую за швидкий та якісний переклад! Документ отримала як в електронному вигляді, як і на пошту! РекомендуюUA
Ольга дуже відповідальна і моторна. Переклад виконала ДУЖЕ швидко і якісно. Однозначно рекомендую.FR
C’est une femme remarquable, à la fois très humaine et hautement qualifiée dans son métier. Elle fait toujours preuve d’une grande attention, de rigueur et de responsabilité dans son travail.UA
Хочу рекомендувати перекладача Ольгу, виконала переклад диплому та додатку в супер короткий термін. Все дуже професійно і швидко.
Про мене
Olha Halahan-Guerre
Я закінчила Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди, факультет іноземної філології. Моя освіта поєднує ґрунтовні знання мов, міжкультурну комунікацію та педагогіку.
З 1 січня 2025 року я є присяжним перекладачем та усним перекладачем при Апеляційному суді Пуатьє (Cour d’appel de Poitiers).
Я виконую засвідчені переклади офіційних документів і надаю послуги усного перекладу. Співпрацюю із соціальними службами, лікарнями та іншими установами, допомагаючи людям долати мовний бар’єр під час адміністративних, медичних і юридичних процедур.
Паралельно я розробляю власні онлайн-курси, які допомагають вивчати французьку мову, впевненіше спілкуватися в повсякденному житті та почуватися самостійніше у Франції.
Зокрема, я пропоную курси французької мови та навчальні програми для підготовки до теоретичного іспиту з правил дорожнього руху (Code de la route).
- Апеляційний судПуатьє, судовий експерт
- Мовиукраїнська і французька
- Форматиписьмовий і усний переклад
- ДеЛа-Рош-сюр-Йон, Вандея, дистанційно вся Франція
Російська · білоруська
Alena Marozava
Присяжний перекладач і усний перекладач при Апеляційному суді Бордо
Документи російською та білоруською мовами перекладає моя колега Алена: на французьку і з французької, письмово та усно, для приватних осіб і компаній.
- Мовиросійська, білоруська, французька
- Документиадміністративні, комерційні, юридичні, загальні переклади
- Усний перекладособисто, телефоном або по відео
- ДеКоньяк і онлайн
- Ціниза запитом
Онлайн
Мої авторські курси
Відкрийте для себе мої онлайн-курси з вивчення французької мови та підготовки до іспиту з теорії правил дорожнього руху (Code de la route). Практичні навчальні програми, які допоможуть вам упевненіше почуватися у Франції та навчатися у власному темпі.
Переглянути курсиФранцузька моваКурси французької
Code de la routeПідготовка до теоретичного іспиту
У власному темпіОнлайн, де б ви не були
Часті питання
Перед тим як замовити переклад
Чи дійсний у Франції переклад, зроблений в Україні?
Ні, в Україні нотаріальний переклад у Франції присяжний перекладач. Для адміністративних процедур у Франції потрібен переклад зроблений присяжним перекладачем у Франції.
Чи треба завіряти переклад у нотаріуса?
Ні. У Франції немає поняття «нотаріальний переклад». Підпис і печатка присяжного перекладача самі надають перекладу юридичної сили, тож державні органи, університети, суди та нотаріуси приймають його без додаткового засвідчення.
Чому переклад документа з апостилем коштує дорожче?
Апостиль містить додатковий текст, який теж треба перекласти офіційно. Переклад має відтворити структуру документа, печатки й підписи, а сам апостиль перевіряється особливо ретельно.
Дитина народилася у Франції: як оформити українське свідоцтво?
Французький acte de naissance перекладають українською, перекладач завіряє свій підпис у мерії, на документ ставлять апостиль. Апостиль теж перекладають, потім ви надсилаєте мені поштою:
- acte de naissance (оригінал)
- апостиль на acte de naissance (оригінал)
- мій переклад і апостиль на нього
- переклад на другий апостиль
- все це скріплюється завіряється печаткою і підписом
Тоді цей готовий пакет документів ви подаєте в консульство.
Контакти
Дізнатися ціну
Додайте документ, і я відповім з ціною та терміном.
Майже готово!
Ваш запит і файли вже в перекладачки. Відповімо з ціною і терміном, зазвичай того ж дня.